1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E03 วันที่ 4 9.00 - 10.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,548
- นี่ใคร?
- ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

3
00:00:15,641 --> 00:00:20,801
ฉันทำงานให้กับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม เฮลเลอร์
เขาถูกลักพาตัวไปเมื่อไม่ถึงครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

4
00:00:20,896 --> 00:00:24,016
ฉันก็เชื่อคนเหมือนกัน
ที่ลักพาตัวเขากำลังไล่ล่าคุณอยู่ตอนนี้

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,729
สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณที่จะทำ
คือให้ฉันพาคุณเข้าไป

6
00:00:27,152 --> 00:00:30,486
- ฉันพบว่าใครสะดุดเข้ากับเซิร์ฟเวอร์ของเรา
- ตอนนี้เขาอยู่กับคุณไหม?

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,906
- ไม่ ฉันจะได้เขาในไม่ช้า
- ค้นหาว่าเขาคุยกับใคร

8
00:00:33,992 --> 00:00:38,405
- คุณเป็นใคร?
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

9
00:00:38,830 --> 00:00:43,789
นี่เป็นงานง่ายๆ เบห์รูซ แต่สิ่งเหล่านี้
คือคนที่สามารถทำผิดพลาดได้

10
00:00:43,877 --> 00:00:47,578
- เด็บบี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันติดตามคุณ

11
00:00:50,217 --> 00:00:52,672
โอมาร์เห็นคุณอยู่กับใครบางคน
ภายนอกสารประกอบ

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,217
เธอไม่เห็นอะไรเลย ฉันแน่ใจแล้ว

13
00:00:55,305 --> 00:00:59,255
เราใช้เวลาหลายปีในการวางแผนเรื่องนี้
รอวันนี้ที่จะมาถึง

14
00:00:59,351 --> 00:01:02,601
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
และคุณได้ประนีประนอมทุกอย่าง

15
00:01:03,021 --> 00:01:06,271
มันเป็นงานง่ายๆ
คุณหยิบเรื่องแล้วนำเขาเข้ามา

16
00:01:06,358 --> 00:01:08,931
บาวเออร์ไม่ได้อยู่ในสนาม
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,649
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้เขาถูกล่ามไว้แน่น

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,439
สำหรับบันทึกแล้ว ฉันคิดว่าดริสคอล
ทำผิดที่ปล่อยให้คุณมา

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,661
คุณได้รับประตู ฉันจะพาเด็กลงจากรถ

20
00:01:31,592 --> 00:01:34,379
พ่อของฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,096
ริชาร์ด คุณเป็นพยานเพียงคนเดียว
ถึงการลักพาตัวพ่อและน้องสาวของคุณ

22
00:01:39,183 --> 00:01:43,560
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณไม่มีอะไรต้องซ่อนใช่ไหม?

23
00:01:43,979 --> 00:01:48,392
- เราจะสบายดี. เรายังอยู่บนดินของสหรัฐฯ
- พวกเขาจะทำอะไร?

24
00:01:48,483 --> 00:01:52,730
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าพวกเขาต้องการให้ฉันตาย
พวกเขาจะฆ่าฉันที่บ้านของริชาร์ด

25
00:01:52,821 --> 00:01:57,115
ทหารของเราได้ยึดแล้ว
ผู้ก่อการร้าย เจมส์ เฮลเลอร์ ถูกควบคุมตัว

26
00:01:57,201 --> 00:02:01,862
ภายในสามชั่วโมง เฮลเลอร์จะถูกพิจารณาคดี
สำหรับอาชญากรรมสงครามต่อมนุษยชาติ

27
00:02:01,955 --> 00:02:07,412
หากพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด เขาจะถูกประหารชีวิต
ตามกฎหมายของเรา

28
00:02:18,347 --> 00:02:20,256
ท่าน.

29
00:02:24,603 --> 00:02:29,942
อย่างที่ทราบกันดีว่าปลัดกระทรวงกลาโหมและของเขา
ลูกสาวถูกลักพาตัวโดยผู้ก่อการร้าย

30
00:02:30,025 --> 00:02:35,565
ผู้ก่อการร้ายได้ประกาศว่าจะวาง
จิมถูกพิจารณาคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม แล้วประหารชีวิตเขา

31
00:02:36,031 --> 00:02:39,649
ทั้งหมดนี้ออกอากาศไปทั่วโลก

32
00:02:39,743 --> 00:02:43,741
อย่าทำผิดพลาด
ประเทศนี้ถูกโจมตี

33
00:02:44,206 --> 00:02:47,041
ผู้ก่อการร้ายต่างชาติกำลังปฏิบัติการบนแผ่นดินของเรา

34
00:02:47,125 --> 00:02:51,289
ความฉลาดบ่งบอกว่า
การลักพาตัวอาจเป็นตัวกระตุ้นบางอย่าง

35
00:02:51,380 --> 00:02:54,914
ก้าวแรกในการโจมตีครั้งใหญ่ต่อเนื่อง

36
00:02:55,008 --> 00:02:58,175
มาร์ค..อะไรประมาณนั้น.
มีการดำเนินการป้องกันหรือไม่?

37
00:02:58,262 --> 00:03:01,761
เราได้เปลี่ยนรหัสทั้งหมดแล้ว
เลขานุการมีความรู้เกี่ยวกับ

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,518
สมาชิกคณะรัฐมนตรีคนอื่นๆ
ได้ถูกแยกออกไป

39
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
เมลิสซา เราเก็บตัวอยู่ที่ไหน
คนพวกนี้จากการออกอากาศเรื่องนี้เหรอ?

40
00:03:08,897 --> 00:03:11,471
สื่อจะไม่ออกอากาศ

41
00:03:11,567 --> 00:03:16,394
แต่ผู้ก่อการร้ายได้ประกาศแล้วว่า
พวกเขาจะใช้อินเทอร์เน็ต เราไม่สามารถควบคุมสิ่งนั้นได้

42
00:03:16,488 --> 00:03:20,700
ฟีดของพวกเขาไม่สามารถติดตามได้
และเราไม่สามารถปิดอินเทอร์เน็ตได้

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,568
โดยไม่ต้องปิดฟังก์ชั่น
ของรัฐบาลและเศรษฐกิจ

44
00:03:24,663 --> 00:03:28,364
นายประธานาธิบดี
วิธีเดียวที่จะหยุดสิ่งนี้ได้คือที่แหล่งที่มา

45
00:03:28,458 --> 00:03:34,331
- เราต้องช่วยเลขาเฮลเลอร์
- เอริน CTU เรื่องนี้อยู่ไหน?

46
00:03:34,423 --> 00:03:38,171
เรามีทีมค้นหาที่มีผลบังคับใช้
เรากำลังดำเนินการกับโอกาสในการขายบางส่วน

47
00:03:38,260 --> 00:03:41,012
- มีอะไรที่น่าหวังไหม?
- เราจะรู้ในไม่ช้า

48
00:03:41,096 --> 00:03:43,587
ให้เราโพสต์อย่างใกล้ชิด

49
00:03:46,059 --> 00:03:52,264
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการค้นหาผู้คน
ที่มีจิม เฮลเลอร์ และหยุดพวกเขา

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,476
ขอบคุณ

51
00:04:05,245 --> 00:04:08,246
- เราอยู่ที่ไหนกับลูกชายของเฮลเลอร์?
- ค้นหาสิ่งที่เขารู้

52
00:04:08,332 --> 00:04:12,709
ถ้าเขามีอะไรเกี่ยวข้องกับพ่อของเขา
การลักพาตัว เราต้องรู้ รับมัน

53
00:04:12,794 --> 00:04:17,456
- ลองใช้ความถี่ฉุกเฉินของเขา
- รอนนี่และบาวเออร์กับพยานอยู่ที่ไหน?

54
00:04:17,549 --> 00:04:19,043
- เราไม่รู้.
- อะไร?

55
00:04:19,134 --> 00:04:23,298
ฉันเพิ่งคุยกับตำรวจขนส่ง
ศัตรูขัดขวางสกัดกั้น Andrew Paige

56
00:04:23,388 --> 00:04:26,259
- เราไม่สามารถติดต่อรอนนี่หรือแจ็คได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

57
00:04:26,350 --> 00:04:32,435
พวกเขาไม่รับโทรศัพท์ มี
ได้รับแจ้งเหตุมีเหตุกราดยิงที่สถานี

58
00:04:32,523 --> 00:04:37,517
นำรูปภาพของ Andrew Paige มาสู่คนของเรา
และจัดให้มีโครงข่ายรักษาความปลอดภัยรอบสถานี

59
00:04:37,611 --> 00:04:41,359
- ระบบของฉันเข้าสู่ระบบแล้ว ฉันสามารถรับมันได้เร็วขึ้น
- เอาล่ะ ก็ได้

60
00:04:41,448 --> 00:04:46,110
คุณจะทำยุทธวิธีกับฉัน ไปกันเถอะเอ็ดการ์

61
00:04:46,203 --> 00:04:50,699
เอ็ดการ์ สไตลส์.
คุณดริสคอล แจ็ค บาวเออร์ออนไลน์

62
00:04:51,667 --> 00:04:54,122
คุณอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณถึงไม่ได้รับการติดต่อ?

63
00:04:54,211 --> 00:04:57,496
- เอริน รอนนี่ถูกฆ่าแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

64
00:04:57,589 --> 00:05:02,500
เขาถูกศัตรูยิง
ผู้ลักพาตัวแอนดรูว์ เพจ

65
00:05:02,594 --> 00:05:06,592
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกำลังติดตามพวกเขา แต่เขาไม่รู้

66
00:05:06,682 --> 00:05:10,264
- ฉันจะส่งข้อมูลสำรอง
- เอริน ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นการโทรที่ถูกต้อง

67
00:05:10,352 --> 00:05:14,053
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะนำฉัน
ถึงเฮลเลอร์และพวกลักพาตัว

68
00:05:14,147 --> 00:05:19,189
ฟังฉันนะ ผู้ก่อการร้ายจะพยายาม
และประหารเฮลเลอร์ในเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง

69
00:05:19,278 --> 00:05:23,738
- พาผู้ชายเข้ามาเดี๋ยวนี้
- นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะตามหาเขา

70
00:05:23,824 --> 00:05:26,149
แจ็ค เรามีข้อตกลงกัน
- คุณกำลังเลิกกัน.

71
00:05:26,243 --> 00:05:28,568
ให้หน่วย SWAT และทีมกู้ภัยยืนเคียงข้าง

72
00:05:28,662 --> 00:05:31,912
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อศัตรู
ถึงที่หมายของเขาแล้ว

73
00:05:34,251 --> 00:05:39,542
- สายนั้น คุณมีสถานที่หรือไม่?
- ไม่ มันมีบล็อกอยู่

74
00:05:41,758 --> 00:05:46,005
ฉันได้รับแจ้งว่ารอนนี่ โลเบล
ถูกฆ่าตายในการปฏิบัติหน้าที่

75
00:05:46,096 --> 00:05:48,931
โดยศัตรูที่เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวของเฮลเลอร์

76
00:05:49,016 --> 00:05:53,927
ณ จุดนี้ Jack Bauer ก็ไม่อยู่แล้ว
ที่ให้ความร่วมมือกับการสืบสวนครั้งนี้

77
00:05:54,021 --> 00:05:59,181
ทุกหน่วยงานต้องดำเนินการเรื่องการจับกุม
ของแจ็ค บาวเออร์ และศัตรูที่เขาติดตามอยู่

78
00:05:59,276 --> 00:06:02,562
กำหนดค่ากริดใหม่
เพื่อรวมเส้นทางจากสถานี

79
00:06:02,654 --> 00:06:05,774
ฉันอยากให้ทุกทีมภาคสนามทำเรื่องนี้

80
00:06:12,915 --> 00:06:15,869
เอ็มทีเอ ใจกลางเมือง

81
00:06:15,959 --> 00:06:20,621
นี่คือซีทียู มีใหม่ๆบ้างไหมครับ
ข้อมูลเกี่ยวกับเด็กที่ถูกลักพาตัว?

82
00:06:20,714 --> 00:06:22,872
เราบอกคุณทุกอย่างเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

83
00:06:22,966 --> 00:06:26,133
ฉันสามารถเข้าถึงกล้องวงจรปิดได้
ถ้าคุณให้รหัสพอร์ตกับฉัน

84
00:06:26,220 --> 00:06:30,264
เรากำลังดูพวกเขาอยู่ตอนนี้
ไม่มีอะไรเลย

85
00:06:30,349 --> 00:06:32,306
ขอบคุณ.

86
00:06:35,812 --> 00:06:38,813
- ใช่?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

87
00:06:38,899 --> 00:06:41,935
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเรื่องตารางนี้
- ช่วยอะไรบ้าง?

88
00:06:42,027 --> 00:06:45,111
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเป็นแบบพาสโค้ด...
- นักบิน L หนึ่ง

89
00:06:45,197 --> 00:06:47,818
- อะไร?
- นั่นคือการเข้าสู่ระบบ

90
00:06:47,908 --> 00:06:52,784
- โคลอี้ คุณช่วยกลับมาที่นี่ได้ไหม?
- ฉันกำลังพยายามตามหาแอนดรูว์เพื่อนของฉัน

91
00:07:01,964 --> 00:07:04,502
ลง!

92
00:07:19,565 --> 00:07:21,604
- ใช่?
- ฉันมีโปรแกรมเมอร์

93
00:07:21,692 --> 00:07:25,689
ดี. เราจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่เขาบอก CTU โดยเร็วที่สุด

94
00:07:25,779 --> 00:07:27,985
- ดำเนินการตามแผนที่วางไว้
- เข้าใจแล้ว.

95
00:07:28,073 --> 00:07:31,276
- มีปัญหาที่สถานีรถไฟ
- อะไร?

96
00:07:31,368 --> 00:07:34,571
- เจ้าหน้าที่เข้ามาขัดขวาง ฉันฆ่าเขา
- คุณถูกไล่ตามหรือเปล่า?

97
00:07:34,663 --> 00:07:38,661
ไม่ ใครก็ตามที่ออกจากสถานีตามฉันมา
ก็คงตามทันฉันแล้ว

98
00:07:38,750 --> 00:07:42,914
เว้นแต่พวกเขาไม่ต้องการให้คุณรู้
พวกเขาอยู่ที่นั่น ใช้ความระมัดระวัง

99
00:07:43,005 --> 00:07:46,954
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้ถูกติดตาม ไป.

100
00:08:27,883 --> 00:08:29,959
เคลื่อนไหว!

101
00:08:56,703 --> 00:08:59,373
พ่อ.

102
00:08:59,998 --> 00:09:02,205
คุณโอเคไหม?

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,423
- พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่

104
00:09:08,507 --> 00:09:13,003
พวกเขาแค่อยากให้ฉันนำเสนอ
ขณะที่พวกเขากำลังออกประกาศ

105
00:09:13,095 --> 00:09:16,345
- พวกเขาจะจับฉันขึ้นศาล
- เพื่ออะไร?

106
00:09:16,431 --> 00:09:20,892
- อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
- นั่นไร้สาระ. เมื่อไร?

107
00:09:20,978 --> 00:09:23,516
ไม่เกินสามชั่วโมง.

108
00:09:25,691 --> 00:09:29,902
แจ็คและประธานาธิบดีจะทำทุกอย่าง
พวกเขาทำได้ พวกเขาอาจจะมาถึงที่นี่ก่อนเวลานั้น

109
00:09:29,987 --> 00:09:34,115
ฉันสามารถจัดการกับอะไรก็ได้
ไอ้พวกนี้มีไว้เพื่อฉัน

110
00:09:34,199 --> 00:09:37,817
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
มาเมื่อเช้าแค่นี้เอง

111
00:09:41,039 --> 00:09:45,915
นี่คือรายการความผิด
คุณกำลังถูกตั้งข้อหา

112
00:09:47,462 --> 00:09:49,704
ลงชื่อเลย

113
00:09:51,466 --> 00:09:56,342
ฉันเป็นสมาชิกอาวุโสของสหรัฐอเมริกา
รัฐบาล. ฉันไม่ได้ลงนามมัน

114
00:09:56,430 --> 00:09:59,181
แล้วคุณจะตายนายเลขา

115
00:10:03,437 --> 00:10:07,185
หยิบเอกสารและลงนาม

116
00:10:15,365 --> 00:10:17,358
- เลขที่!
- ปล่อยเธอไป!

117
00:10:17,451 --> 00:10:20,535
ปล่อยเธอไปนะไอ้สารเลว!
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

118
00:10:20,621 --> 00:10:23,954
- ฆ่าเธอ!
- เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะเซ็นให้

119
00:10:26,460 --> 00:10:29,033
หยิบเอกสารขึ้นมา

120
00:10:31,507 --> 00:10:33,665
หยิบมันขึ้นมา!

121
00:10:35,928 --> 00:10:37,885
พ่อ.

122
00:11:06,333 --> 00:11:09,120
- เราจะตามหาบาวเออร์ได้ที่ไหน?
- จนถึงตอนนี้ไม่มีที่ไหนเลย

123
00:11:09,211 --> 00:11:12,710
- นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
- เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้

124
00:11:12,798 --> 00:11:16,546
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อหาเฮลเลอร์?
- ฉันจะค้นหาสิ่งที่ลูกชายของเขารู้

125
00:11:16,635 --> 00:11:19,671
- ซาราห์กำลังทำงานด้านนิติเวช
- มีอะไรใหม่หรือยัง?

126
00:11:19,763 --> 00:11:21,922
- ไม่
- เยี่ยมมาก อะไรอีก?

127
00:11:22,015 --> 00:11:24,850
- ซาราห์ กาวิน.
- ฉันกำลังติดตามเว็บคาสต์ของผู้ก่อการร้าย

128
00:11:24,935 --> 00:11:27,058
- และ?
- เข้าไฟล์ไม่ได้

129
00:11:27,145 --> 00:11:32,388
- กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่มีอะไร
- คุณดริสคอล เป็นประธาน

130
00:11:32,484 --> 00:11:34,643
ทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

131
00:11:38,574 --> 00:11:42,358
- ครับท่านประธาน?
- ฉันเข้าใจว่าคุณสูญเสียเจ้าหน้าที่ภาคสนามไป

132
00:11:42,452 --> 00:11:44,112
ใช่เราทำ

133
00:11:44,204 --> 00:11:46,874
มีพยานหรือนักโทษบ้างไหม?

134
00:11:46,957 --> 00:11:50,373
- ยังไม่มี แต่มีความหวังอยู่บ้าง
- บอกฉัน.

135
00:11:50,460 --> 00:11:55,206
Jack Bauer ซึ่งอย่างที่คุณทราบเคยใช้
มาทำงานที่นี่ ขณะนี้กำลังตามรอยผู้ต้องสงสัย

136
00:11:55,299 --> 00:11:59,510
- ลาก? ทำไมเขาไม่พาเขาเข้ามาล่ะ?
- เรากำลังดำเนินการทำเช่นนั้นอยู่

137
00:11:59,595 --> 00:12:06,012
เอริน เราจะสามารถช่วยจิมได้ไหม
และลูกสาวของเขาก่อน "การพิจารณาคดี" นี้จะเริ่มขึ้น?

138
00:12:06,101 --> 00:12:08,557
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอนครับท่าน

139
00:12:08,645 --> 00:12:13,141
ท่านประธาน ฉันมีเรื่องจะถามคุณบางอย่าง
ตอนนี้เพราะเราอาจไม่มีเวลาในภายหลัง

140
00:12:13,233 --> 00:12:14,348
อะไร

141
00:12:14,443 --> 00:12:20,362
เราอาจจะจบลงในสถานการณ์ที่เราได้
ตำแหน่งของเฮลเลอร์ แต่ไม่สามารถดึงตัวเขาได้อย่างปลอดภัย

142
00:12:20,449 --> 00:12:26,036
หากเป็นเช่นนั้นคุณจะอนุญาตหรือไม่
ล่วงหน้าการโจมตีเต็มกำลังเหรอ?

143
00:12:26,121 --> 00:12:29,537
สมมุติฐานว่า
ว่าเลขาไม่รอดเหรอ?

144
00:12:29,625 --> 00:12:31,498
ถูกต้อง.

145
00:12:33,003 --> 00:12:36,917
เราจะข้ามสะพานนั้น
หากสถานการณ์นั้นเกิดขึ้นเอง

146
00:12:37,007 --> 00:12:40,043
- ครับท่าน.
- ลาก่อนเอริน

147
00:12:46,642 --> 00:12:49,133
- แมนนิ่ง.
- เฮ้ เคอร์ติส นี่มาเรียนน์นะ

148
00:12:49,228 --> 00:12:52,228
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับการลักพาตัว
- ใช่แล้ว.

149
00:12:52,314 --> 00:12:55,600
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณโทรมา
ที่ปรึกษาระดับห้า

150
00:12:55,692 --> 00:13:00,485
- เราเพิ่มบุคลากรเนื่องจากวิกฤต
- เธอบอกว่าคุณสะกดชื่อฉันจากรายการ

151
00:13:00,572 --> 00:13:03,609
- คุณไม่ผ่านเกณฑ์
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

152
00:13:03,700 --> 00:13:06,904
ฉันมีคุณสมบัติ
ทำไมคุณถึงยกเว้นฉัน?

153
00:13:06,995 --> 00:13:10,364
อยากได้ตรงมั้ย?
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำงานร่วมกันได้ดี

154
00:13:10,457 --> 00:13:13,826
ทำไม เพราะเรานอนด้วยกัน
แล้วคุณหยุดโทรหาฉันเหรอ?

155
00:13:13,919 --> 00:13:18,296
ฉันหยุดโทรหาคุณเพราะคุณ
ใช้ฉันเพื่อก้าวไปข้างหน้าในอาชีพการงานของคุณ

156
00:13:18,382 --> 00:13:22,379
นั่นคือการตีความของคุณ
คุณไม่มีปัญหาในขณะนั้น

157
00:13:22,469 --> 00:13:25,672
- ฉันไม่มีการสนทนานี้
- ฉันจะเอามันกับเอริน

158
00:13:25,764 --> 00:13:29,382
- มารีแอนน์.
- นี่จะเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

159
00:13:29,476 --> 00:13:34,471
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณขวางทาง
เพราะคุณไม่สบาย

160
00:13:34,565 --> 00:13:37,482
ฉันควรโพสต์กระดานข่าว FBI เหล่านั้นที่ไหน

161
00:13:37,568 --> 00:13:39,774
ทางออกสาม.

162
00:13:53,917 --> 00:13:56,491
- โอ'ไบรอัน.
- ฉันเอง. คุณพูดได้ไหม?

163
00:13:56,587 --> 00:13:59,504
- เกิดอะไรขึ้นกับแอนดรูว์?
- มีคนมาหาเขา

164
00:13:59,590 --> 00:14:02,163
คุณเคยบอกใครไหม
เราเจอเขาที่ไหน?

165
00:14:02,259 --> 00:14:06,802
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ดริสคอลกล่าวว่า
คุณกำลังปฏิบัติการนอกเหนืออำนาจของเธอ

166
00:14:06,889 --> 00:14:09,759
- เธอไม่จัดการสิทธิ์นี้
- ถ้าคุณผิดล่ะ?

167
00:14:09,850 --> 00:14:14,179
- นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการค้นหาเฮลเลอร์
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแอนดรูว์...

168
00:14:14,271 --> 00:14:19,016
- โคลอี เราต้องตามหาผู้ก่อการร้ายเหล่านี้
- แล้วทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

169
00:14:19,109 --> 00:14:23,937
ศัตรูมุ่งหน้าไปยังหุบเขา
ฉันต้องการกล้องวงจรปิดเพื่อติดตามเขา

170
00:14:24,031 --> 00:14:27,197
คุณต้องการให้ฉันขโมย
แบนด์วิธดาวเทียมจาก CTU

171
00:14:27,284 --> 00:14:30,404
- ใช่.
- คุณอยู่ที่ไหน?

172
00:14:30,495 --> 00:14:36,332
ฉันอยู่บนถนนออร์ชาร์ดทางเหนือ
จากทั้งหมด 14 แห่ง ห่างจากบาเลนเซียไปทางตะวันออกประมาณสี่ไมล์

173
00:14:36,418 --> 00:14:41,839
คาลทรานส์มีกล้องจราจรอยู่ในพื้นที่ คุณจะ
ต้องการดาวเทียมครอบคลุมใกล้หุบเขา

174
00:14:41,924 --> 00:14:46,669
โทรกลับหาฉันทันทีที่คุณได้รับ
ความคุ้มครอง ฉันจะเปิดช่องส่วนตัวไว้

175
00:14:46,762 --> 00:14:49,763
- นั่นใคร?
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว

176
00:14:56,480 --> 00:15:00,608
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจ. โคลอี้แสดงท่าทีแปลกๆ

177
00:15:00,692 --> 00:15:03,100
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

178
00:15:14,248 --> 00:15:18,826
- เฮ้. คุณต้องการอะไร?
ฉันเพิ่งคุยกับมาเรียนน์ เทย์เลอร์

179
00:15:18,919 --> 00:15:22,964
เอริน ไม่ว่าเธอจะบอกคุณยังไง
มันมาจากสถานที่ที่วุ่นวายมาก

180
00:15:23,048 --> 00:15:27,509
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เธอก็มีคุณสมบัติเช่นกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่คุณนำเข้ามาในวันนี้

181
00:15:27,594 --> 00:15:29,670
ฉันไม่สบายใจกับเธอ

182
00:15:29,763 --> 00:15:32,468
- นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
- ปกติก็จะเป็น..

183
00:15:32,558 --> 00:15:38,062
เธอบอกว่ารวมการพูดคุยเรื่องหมอนของคุณด้วย
บทสรุปของโปรโตคอลการทำเหมืองข้อมูลใหม่

184
00:15:38,146 --> 00:15:44,019
นั่นเป็นเรื่องโกหก ถ้าเธอได้รับข้อมูลนั้นก็เป็นเช่นนั้น
จากคนอื่น เธอกำลังใช้มันกับฉัน

185
00:15:44,111 --> 00:15:49,188
เธอรู้รายละเอียดเกี่ยวกับระบบ UVX ใหม่
นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

186
00:15:49,283 --> 00:15:53,826
เธอสามารถบังคับให้เรา รีบูตระบบรักษาความปลอดภัยได้
และการสอบสวนหกเดือน

187
00:15:53,912 --> 00:15:57,364
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- ฉันขอให้เธอเข้ามา

188
00:15:59,501 --> 00:16:01,577
จัดการกับมัน

189
00:16:03,755 --> 00:16:07,421
ได้ผลมั้ย.
เรื่องลูกชายของเลขาเฮลเลอร์หรือยัง?

190
00:16:07,509 --> 00:16:09,383
ใช่.

191
00:16:10,262 --> 00:16:14,342
เครื่องจับเท็จแสดงให้เห็นว่าเขามี
ไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว

192
00:16:14,433 --> 00:16:15,464
แต่?

193
00:16:15,559 --> 00:16:19,473
เขายืนยันว่าไม่ได้บอกใคร
พ่อของเขากำลังมาที่บ้านของเขา

194
00:16:19,563 --> 00:16:22,730
เครื่องจับเท็จ
ไม่สามารถสรุปได้ในข้อเรียกร้องดังกล่าว

195
00:16:22,816 --> 00:16:25,307
- คุณคิดว่าเขาโกหกเหรอ?
- มันเป็นไปได้.

196
00:16:25,402 --> 00:16:28,688
ริชาร์ดเป็นคนเดียว
ใครจะรู้ว่าพ่อของเขาอยู่ที่ไหน

197
00:16:28,780 --> 00:16:31,450
และเขาอาจจะบอกเรื่องนี้กับใครก็ได้

198
00:16:31,533 --> 00:16:34,985
ทำไมริชาร์ดถึงปกป้อง
ใครบางคนที่ทรยศเขา?

199
00:16:35,078 --> 00:16:40,749
เพราะเขาหยิ่งเกินไป
ที่จะเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

200
00:16:42,669 --> 00:16:45,421
มันจะใช้เวลาหลายวัน
เพื่อดูบันทึกโทรศัพท์ของเขา

201
00:16:45,506 --> 00:16:49,171
ฉันอยากให้คุณดูว่าคุณสามารถ
เรียกชื่อเขาออกไปอีกทางหนึ่ง

202
00:16:49,259 --> 00:16:52,794
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

203
00:16:53,597 --> 00:16:59,220
- เอริน เราไม่แน่ใจว่าเขามีความผิดอะไร
- นี่คือวิธีที่เราจะค้นหา เริ่มต้นเลย

204
00:17:44,356 --> 00:17:47,274
พ่อคุยกับคุณเรื่องเด็บบี้หรือเปล่า?

205
00:17:47,359 --> 00:17:49,648
แล้วเธอล่ะ?

206
00:17:52,406 --> 00:17:57,032
เมื่อพ่อบอกฉัน.
เพื่อเอากระเป๋าไปส่งโอมาร์...

207
00:17:57,119 --> 00:18:02,113
เด็บบี้ตามฉันมา เธอไม่รู้
ที่ฉันจะไปเธอแค่อยากจะพูดคุย

208
00:18:02,207 --> 00:18:05,374
เด็บบี้เห็นโกดัง
เราจับเฮลเลอร์ไว้ที่ไหน?

209
00:18:05,460 --> 00:18:08,212
ใช่ แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

210
00:18:08,297 --> 00:18:12,626
คุณอาจจะเลิกกับเธอก็ได้
เมื่อเดือนที่แล้วเหมือนที่พ่อกับแม่บอก

211
00:18:12,718 --> 00:18:17,759
ฉันรู้ว่าฉันทำผิด แต่พ่อรู้
และเขาอยากให้ฉันพาเธอมาที่นี่

212
00:18:17,848 --> 00:18:23,637
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ถ้าเขาคิด.
มีโอกาสที่เธอจะเปิดเผยเรา...

213
00:18:26,732 --> 00:18:30,682
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกกับเธอมากขนาดนี้

214
00:18:32,779 --> 00:18:37,157
เธอจะไม่ยุ่งอะไรทั้งนั้น
ฉันสาบานกับคุณ

215
00:18:42,080 --> 00:18:45,912
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- พูดคุยกับเขา

216
00:18:46,001 --> 00:18:48,670
เขาจะฟังคุณ

217
00:18:48,754 --> 00:18:50,545
โปรด.

218
00:18:50,631 --> 00:18:52,457
ตกลง.

219
00:18:53,592 --> 00:18:57,376
พ่อของคุณกำลังเดินทางไปประชุม

220
00:18:57,471 --> 00:19:00,176
ฉันจะพยายามเข้าถึงเขา

221
00:19:04,311 --> 00:19:06,553
ขอบคุณแม่

222
00:19:31,255 --> 00:19:34,256
- ฉันจะออกจากที่นี่ได้เมื่อไหร่?
- รักษาความปลอดภัยให้เขา

223
00:19:35,217 --> 00:19:37,708
ให้ตายเถอะ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

224
00:19:37,803 --> 00:19:41,302
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! อ๊ะ! อ๊ะ!

225
00:19:51,108 --> 00:19:54,025
ใครรู้จักพ่อของคุณบ้าง
จะอยู่ที่บ้านของคุณเหรอ?

226
00:19:54,111 --> 00:19:56,649
ฉันบอกคุณแล้วไม่มีใคร

227
00:20:06,123 --> 00:20:10,073
- คุณคืออะไร? คลั่งไคล้?
- ใช้งานได้ในระดับสารสื่อประสาท

228
00:20:10,169 --> 00:20:13,205
ทำให้ทุกเส้นประสาทรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้

229
00:20:13,297 --> 00:20:16,463
คุณกำลังบลัฟ
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้

230
00:20:16,550 --> 00:20:21,046
เมื่อถึงเวลาที่คุณออกเครื่องหมาย
จะหายไป มันจะเป็นคำพูดของคุณกับฉัน

231
00:20:21,138 --> 00:20:24,341
พ่อของฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

232
00:20:24,433 --> 00:20:27,968
ฉันคิดว่าคุณเกลียดเขา
ตอนนี้เขาเป็นพ่อเฒ่าที่รัก

233
00:20:32,816 --> 00:20:36,600
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้! โปรด!

234
00:20:36,695 --> 00:20:39,268
ช่วยฉันด้วย!

235
00:20:45,412 --> 00:20:47,072
หยุด.

236
00:21:09,853 --> 00:21:13,602
ฉันทำไม่ได้หรอกเอริน
ฉันจะไม่ยอมให้เอริคทำงานกับริชาร์ด เฮลเลอร์

237
00:21:13,690 --> 00:21:16,063
- ทำไมไม่?
- บางทีเขาอาจจะปกป้องเพื่อน

238
00:21:16,151 --> 00:21:19,603
แต่เขาไม่ได้เกี่ยวข้องอย่างรู้เท่าทัน
กับผู้ก่อการร้าย

239
00:21:19,696 --> 00:21:24,358
- ฉันออกคำสั่งให้คุณ
- งั้นส่งมาให้ฉันเป็นลายลักษณ์อักษรนะเอริน

240
00:21:24,451 --> 00:21:27,950
- คุณกำลังแนะนำอะไร? เราปล่อยเขา?
- ไม่

241
00:21:28,038 --> 00:21:30,611
อาการเวียนศีรษะทางประสาทสัมผัสให้ผลลัพธ์ที่ดี

242
00:21:30,707 --> 00:21:36,413
ตัดการมองเห็นของเขา ทำให้การได้ยินของเขาเต็มอิ่ม
มันไม่เป็นอันตราย

243
00:21:36,505 --> 00:21:38,296
ดี.

244
00:21:38,382 --> 00:21:40,173
ลองมัน.

245
00:21:42,386 --> 00:21:44,425
- ใช่.
- ฉันคุยกับเบห์รูซ

246
00:21:44,513 --> 00:21:48,890
เขาบอกฉันเกี่ยวกับแฟนสาวของเขา
เขาอารมณ์เสียมากนะนาวี

247
00:21:48,976 --> 00:21:53,721
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล เขามีความรู้สึก
สำหรับผู้หญิงคนนี้แม้ว่าเขาจะบอกเราก็ตาม

248
00:21:53,814 --> 00:21:58,690
- ตอนนี้เธอเห็นโกดังแล้ว
- ฉันรู้. มันน่าหนักใจมาก

249
00:21:58,777 --> 00:22:01,944
ฉันบอกให้พาเธอกลับบ้าน
เขาโทรมาหรือเปล่า?

250
00:22:02,030 --> 00:22:05,234
ไม่ เขาขอให้ฉันคุยกับคุณแทน

251
00:22:07,744 --> 00:22:10,911
- ขึ้นไปชั้นบน.
- คุณกำลังคุยกับพ่อเหรอ?

252
00:22:10,998 --> 00:22:14,117
- ฉันจะคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
- คุณจะดูแลเรื่องนี้เหรอ?

253
00:22:14,209 --> 00:22:17,127
- ใช่.
- ขอบคุณ.

254
00:22:20,382 --> 00:22:25,091
เขาพูดอะไร? ยังไหวอยู่ไหม
ต้องโทรหาเด็บบี้ให้พาเธอมาที่นี่เหรอ?

255
00:22:25,179 --> 00:22:26,756
ไม่

256
00:22:33,520 --> 00:22:35,928
ขอบคุณแม่.

257
00:22:50,704 --> 00:22:54,287
ฉันจะดึงไปเร็ว ๆ นี้
แล้วเราจะคุยกัน โอเค?

258
00:22:54,374 --> 00:22:56,034
อืม

259
00:22:56,627 --> 00:22:58,750
ดี.

260
00:22:59,213 --> 00:23:02,878
มีบางสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณรู้

261
00:23:03,342 --> 00:23:06,212
วันนี้ไม่เกี่ยวกับฉันหรือคุณ

262
00:23:06,303 --> 00:23:09,968
มันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

263
00:23:10,057 --> 00:23:13,556
สิ่งที่ฉันต้องรู้ก็คือ
สิ่งที่คุณเห็นบนอินเทอร์เน็ต

264
00:23:13,644 --> 00:23:16,977
จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เราวางแผนไว้

265
00:23:17,814 --> 00:23:20,732
คุณต้องโน้มน้าวฉันในเรื่องนั้น

266
00:24:05,529 --> 00:24:08,945
ใช่?

267
00:24:09,032 --> 00:24:12,567
ก็คงอีกสักพักบนดาวเทียม
โหลดผ่านหลังคา

268
00:24:12,661 --> 00:24:17,656
- นานแค่ไหน?
- ฉันไม่แน่ใจ. ตำแหน่งของคุณคืออะไรกันแน่?

269
00:24:17,749 --> 00:24:20,454
ผู้ต้องสงสัยก็ดึงตัวออกไป
เพิ่งเลยหลักไมล์ 31 ไป

270
00:24:20,544 --> 00:24:22,501
ทำไม? ไม่มีอะไรที่นั่น

271
00:24:22,588 --> 00:24:26,835
ฉันไม่รู้. ฉันต้องไป. กลับมาหาฉันเถอะ
ทันทีที่คุณได้รับสัญญาณดาวเทียม

272
00:24:42,649 --> 00:24:44,441
ลุกขึ้น.

273
00:24:59,124 --> 00:25:01,033
ไม่มีใคร! ไม่มีใคร!

274
00:25:36,954 --> 00:25:39,112
- แจ็ค ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่
- ยังไง?

275
00:25:39,206 --> 00:25:41,779
บนกล้องจราจร คุณต้องหยุดสิ่งนี้

276
00:25:41,875 --> 00:25:45,743
ถ้าฉันขอร้องตอนนี้เราก็แพ้
โอกาสของเราในการตามหาเลขาเฮลเลอร์

277
00:25:45,838 --> 00:25:47,996
คุณบอกอะไรกับ CTU?

278
00:25:48,090 --> 00:25:51,506
ว่ามีคนจะใส่.
รหัสตำแหน่งบนอินเทอร์เน็ต

279
00:25:51,593 --> 00:25:53,835
- อะไรอีก?
- ฉันพยายามขุดลึกลงไป

280
00:25:53,929 --> 00:25:59,350
แต่ทุกอย่างเป็นภาษาอาหรับ
ฉันไม่สามารถอ่านมันได้

281
00:25:59,434 --> 00:26:03,515
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณบอก CTU?
- ใช่. ฉันสัญญา.

282
00:26:04,648 --> 00:26:06,688
อ๊ะ!

283
00:26:07,609 --> 00:26:10,895
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แจ็ค หยุดพวกเขา เพียงแค่หยุดพวกเขา

284
00:26:12,990 --> 00:26:19,242
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันสาบาน ฉันสัญญา
ได้โปรดอย่าตีฉันอีกเลย โปรด.

285
00:26:28,714 --> 00:26:33,791
ฉันคุยกับโปรแกรมเมอร์ เขาไม่ได้บอก
CTU เพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะหยุดเราได้

286
00:26:33,886 --> 00:26:37,504
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. เขาได้เห็นโค้ดเพียงแวบเดียวเท่านั้น

287
00:26:37,598 --> 00:26:39,839
เขาไม่เคยเข้าสู่ระบบเซิร์ฟเวอร์ของเราเลย

288
00:26:39,933 --> 00:26:44,642
ฉันต้องการคุณที่นี่ กลับไปสู่ถนน
ให้พวกเขาดูว่าพวกเขาสามารถค้นพบอะไรอีกบ้าง

289
00:26:44,730 --> 00:26:48,774
- แล้วกำจัดร่างกายออกไป
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

290
00:26:51,820 --> 00:26:54,311
พูดคุย!

291
00:26:56,116 --> 00:26:58,785
โคลอี้ คุณจะเปิดยังไง
ไปป์ที่ปลอดภัยสู่ดิวิชั่นเหรอ?

292
00:26:58,869 --> 00:27:01,276
- ถามเอ็ดการ์
- ฉันทำ. เขายุ่งอยู่

293
00:27:01,371 --> 00:27:04,289
- ฉันไม่ว่าง.
- ทำไมคุณถึงใจร้อนกับทุกคน?

294
00:27:04,374 --> 00:27:08,621
ไม่ใช่ทุกคน แค่คุณเท่านั้น
ตอนนี้ขอออกไปก่อน

295
00:27:08,712 --> 00:27:09,743
นังบ้า

296
00:27:16,428 --> 00:27:19,263
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องติดตามศัตรู

297
00:27:19,348 --> 00:27:23,392
แจ็ค คุณทิ้งแอนดรูว์ไว้ที่นั่นไม่ได้
พวกเขาจะฆ่าเขา แจ็ค!

298
00:27:23,477 --> 00:27:26,680
แจ็ค ได้โปรด! แจ็ค?

299
00:28:01,598 --> 00:28:03,924
แจ็ค?

300
00:28:04,852 --> 00:28:07,639
- แจ็ค?
- ใช่?

301
00:28:08,647 --> 00:28:13,475
- แอนดรูว์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่. ส่งรถพยาบาลไปยังสถานที่นี้

302
00:28:13,569 --> 00:28:17,068
ขอข้อมูลดาวเทียมบ้าๆ ให้ฉันหน่อย

303
00:28:40,345 --> 00:28:46,597
ถูกต้องแล้ว เพียงออกจากถนนถัดจาก
เครื่องหมาย 31 ไมล์. ไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

304
00:28:51,440 --> 00:28:53,516
เกิดอะไรขึ้น?

305
00:30:00,884 --> 00:30:05,961
เมื่อการพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้น
คุณอาจมีโอกาสที่จะหลบหนี

306
00:30:06,056 --> 00:30:10,136
คุณต้องรับมันแม้ว่ามันจะอันตรายก็ตาม

307
00:30:11,270 --> 00:30:17,023
- บางทีเราอาจจะมีโอกาสก่อนหน้านั้น
- พวกเขาจะไม่มีวันละสายตาไปจากฉัน

308
00:30:17,109 --> 00:30:21,272
จะต้องเกิดขึ้นเมื่อความสนใจของพวกเขาอยู่ที่การพิจารณาคดี

309
00:30:23,448 --> 00:30:27,197
- ฉันไม่อยากออกไปจากที่นี่ถ้าไม่มี...
- ลืมฉันเถอะ.

310
00:30:27,286 --> 00:30:31,533
คุณต้องใช้ทุกโอกาส สัญญากับฉัน.

311
00:30:31,623 --> 00:30:33,699
พ่อ ฉัน... ฉัน... ฉันทำไม่ได้

312
00:30:33,792 --> 00:30:36,117
ใช่คุณสามารถ คุณสามารถ.

313
00:30:36,211 --> 00:30:38,785
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตของคุณ

314
00:30:38,881 --> 00:30:41,336
ชีวิตที่สมบูรณ์

315
00:30:42,259 --> 00:30:45,130
ฉันอยากให้คุณมีครอบครัว

316
00:30:46,054 --> 00:30:49,174
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

317
00:30:49,266 --> 00:30:51,638
คุณเป็นลูกของฉัน

318
00:30:55,272 --> 00:30:59,186
- ฉันทำไม่ได้.
- ใช่คุณทำได้ คุณสามารถทำมันได้

319
00:30:59,276 --> 00:31:01,434
เอาล่ะตอนนี้

320
00:31:26,637 --> 00:31:30,385
- โคลอี้ คุณอยากให้ฉันเอาเรื่องนั้นมาเหรอ?
- ไม่ โอ'ไบรอัน

321
00:31:30,474 --> 00:31:34,602
- โคลอี้ ฉันเอง
- ฉันกำลังดูรายงานการจัดส่งของ CHP

322
00:31:34,686 --> 00:31:37,308
แอนดรูว์อยู่ในสภาพที่แย่มาก

323
00:31:37,397 --> 00:31:40,398
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

324
00:31:40,484 --> 00:31:43,769
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่คุณต้องคิดให้ชัดเจน

325
00:31:43,862 --> 00:31:48,690
เรามีผู้ก่อการร้ายที่ทิ้งระเบิดรถไฟ
และลักพาตัวปลัดกระทรวงกลาโหม

326
00:31:48,784 --> 00:31:52,402
เราต้องติดตามศัตรูนี้
และหวังว่าเขาจะพาเราไปหาเฮลเลอร์

327
00:31:52,496 --> 00:31:55,497
ไม่ ฉันไม่ฟังคุณอีกต่อไป
เรื่องนี้จบลงแล้ว

328
00:31:55,582 --> 00:31:58,287
- ฉันจะไปดริสคอล
- ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก

329
00:31:58,377 --> 00:32:00,583
ไม่ ฉันไม่ทำ

330
00:32:01,630 --> 00:32:06,969
โคลอี้ ถ้าคุณไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันเป็น
ทำแบบนั้น คุณคงส่งฉันไปแล้ว

331
00:32:12,933 --> 00:32:16,266
- ฉันเกลียดที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
- ฉันก็เหมือนกัน

332
00:32:17,187 --> 00:32:22,893
โคลอี้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ฉันต้องการให้คุณช่วยหยุดพวกเขา

333
00:32:22,985 --> 00:32:24,858
- โคลอี้.
- อะไร?

334
00:32:25,612 --> 00:32:28,103
คุณอยู่กับฉันไหม?

335
00:32:30,492 --> 00:32:34,324
ใช่. ฉันจะโทรทันทีที่มีดาวเทียม

336
00:32:34,413 --> 00:32:36,904
- ขอบคุณ.
- ใช่.

337
00:32:47,426 --> 00:32:52,254
คุณดริสคอล นี่คือแมเรียน เทย์เลอร์
- ขอบคุณ. นางสาวเทย์เลอร์

338
00:32:52,347 --> 00:32:55,799
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้
โอกาสนี้จะช่วยคุณที่นี่

339
00:32:55,893 --> 00:32:58,514
- สวัสดี เคอร์ติส
- มารีแอนน์.

340
00:32:58,604 --> 00:33:04,357
เคอร์ติส พามารีแอนน์ไปที่สถานีว่าง
และให้เธอเริ่มต้นการจัดเรียงข้อมูล

341
00:33:06,236 --> 00:33:08,312
ไปกันเลย

342
00:33:09,823 --> 00:33:12,694
คุณจะทำงานที่นี่

343
00:33:12,784 --> 00:33:17,493
รู้ไหม เคอร์ติส ฉันไม่อยากไป
เหนือหัวของคุณ แต่คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

344
00:33:17,581 --> 00:33:21,661
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันจะปล่อยมันไปถ้าคุณต้องการ

345
00:33:23,045 --> 00:33:25,749
ไปทำงานเถอะ มารีแอนน์

346
00:33:37,226 --> 00:33:40,511
- มีปัญหาไหม?
- ไม่ ทำไม?

347
00:33:40,604 --> 00:33:43,973
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รายการโปรโตคอลกอง

348
00:33:44,066 --> 00:33:48,194
ฉันต้องการให้คุณสร้างไฟร์วอลล์
ประมาณสถานีสี่

349
00:33:48,278 --> 00:33:50,235
- นั่นใคร?
- มารีแอนน์.

350
00:33:50,322 --> 00:33:53,157
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เธอไม่หลงไปจากพื้นที่ของเธอ

351
00:33:53,242 --> 00:33:56,445
ดี.

352
00:33:57,579 --> 00:34:00,153
- โอ'ไบรอัน.
- เกิดอะไรขึ้น?

353
00:34:00,249 --> 00:34:02,787
- ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้ แจ็ค
- ทำไม?

354
00:34:02,876 --> 00:34:07,455
ฉันผอมเกินไป ฉันต้องได้รับดาวเทียม
บนระบบโอเวอร์โหลด ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

355
00:34:07,548 --> 00:34:11,877
เราไม่มีมัน ในอีกห้านาที
เราจะอยู่ถนนหมายเลข 11 เป็นถนนสองเลน

356
00:34:11,969 --> 00:34:17,390
เราจะเป็นรถคันเดียวที่วิ่งไปหลายไมล์ มี
ไม่มีทางที่ฉันจะติดตามเขาไปโดยไม่ให้ใครเห็น

357
00:34:17,474 --> 00:34:23,394
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
ฉันสามารถเร่งความเร็วได้ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

358
00:34:45,711 --> 00:34:48,961
ระบบดาวเทียมล่ม
และ Driscoll ต้องการการอัปเดตเหล่านี้

359
00:34:49,047 --> 00:34:51,717
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

360
00:34:58,640 --> 00:35:02,259
หวังว่าดริสคอลจะไม่อารมณ์เสียนะ
เธอแสดงปฏิกิริยามากเกินไปในบางครั้ง

361
00:35:02,352 --> 00:35:04,475
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน

362
00:35:04,563 --> 00:35:08,098
คุณสามารถเรียกค้นไฟล์ของคุณได้
จากการสำรองข้อมูลในห้องเซิร์ฟเวอร์

363
00:35:08,192 --> 00:35:10,268
เป็นความคิดที่ดี

364
00:35:31,965 --> 00:35:34,291
- ใช่?
- ฉันขโมยช่วงเวลาหนึ่งไป

365
00:35:34,384 --> 00:35:37,919
ไม่มีความคุ้มครองต่อเนื่อง
ฉันจะต้องสั่งเปลี่ยนตำแหน่ง

366
00:35:38,013 --> 00:35:43,849
ดีแล้วทำเลย เดี๋ยว. เรากำลังจับ
หยุดพัก เขากำลังเข้าไปในปั๊มน้ำมัน

367
00:35:43,936 --> 00:35:47,933
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นั่นสักพัก
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

368
00:35:48,023 --> 00:35:52,270
- กลับไปหาฉันทันทีที่คุณได้รับมัน
- ตกลง ฉันจะทำ

369
00:36:19,638 --> 00:36:21,381
- เอ็ดการ์?
- ใช่.

370
00:36:21,473 --> 00:36:25,387
ฉันมาเรียนน์ เทย์เลอร์ ดริสคอลถามฉัน
เพื่อช่วยเหลือด้านข้อมูลและโลจิสติกส์

371
00:36:25,477 --> 00:36:27,933
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น สวัสดี.

372
00:36:28,021 --> 00:36:31,889
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ความโปรดปราน?

373
00:36:31,984 --> 00:36:36,480
ใช่. ทุกคนกำลังยุ่ง ฉันจะมีประโยชน์มากขึ้น
ถ้าผมสรุปภาพรวมของสิ่งที่เกิดขึ้นได้

374
00:36:36,572 --> 00:36:39,193
รัฐมนตรีกลาโหมถูกลักพาตัว

375
00:36:39,283 --> 00:36:43,067
- ฉันรู้. ฉันหมายถึงแทคติกนะ
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ฉันไม่ว่าง.

376
00:36:43,161 --> 00:36:47,206
- ทำไมคุณไม่ให้ประเด็นหลักแก่ฉัน?
- เอาล่ะ.

377
00:36:47,291 --> 00:36:50,327
- เราคิดว่าบาวเออร์กำลังติดตามผู้ก่อการร้าย
- "เราคิด"?

378
00:36:50,419 --> 00:36:54,831
- ใช่. เขาออกไปเอง เราหาเขาไม่เจอ
- ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ทำงานที่นี่

379
00:36:54,923 --> 00:36:58,672
เขาไม่ได้. ดริสคอลให้เขา
ผู้มีอำนาจที่จะทำสิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

380
00:36:58,760 --> 00:37:01,465
เอาล่ะ. ขอบคุณเอ็ดการ์

381
00:37:49,978 --> 00:37:51,805
ริชาร์ด.

382
00:37:52,731 --> 00:37:55,400
คุณคิดว่ามันนานแค่ไหนแล้ว?

383
00:37:55,484 --> 00:37:57,192
อะไร

384
00:37:57,277 --> 00:38:01,939
คิดนานขนาดไหน.
คุณนั่งอยู่ที่นี่แบบนี้เหรอ?

385
00:38:02,032 --> 00:38:04,605
สามสี่ชั่วโมง

386
00:38:10,582 --> 00:38:13,500
ผ่านไปไม่ถึง 30 นาที

387
00:38:13,585 --> 00:38:19,920
เวลาคือสิ่งแรกที่คุณลืมไป
ในอาการสับสนทางประสาทสัมผัส มันจะแย่ลงเท่านั้น

388
00:38:20,008 --> 00:38:23,958
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่

389
00:38:24,054 --> 00:38:28,799
- บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
- ฉันบอกคุณทุกสิ่งที่ฉันรู้

390
00:38:28,892 --> 00:38:31,300
พ่อของคุณถูกลักพาตัวโดยผู้ก่อการร้าย

391
00:38:31,395 --> 00:38:35,855
การวิเคราะห์ของเราแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งที่อาจช่วยให้เราพบเขา

392
00:38:35,941 --> 00:38:42,110
- แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร และทั้งหมดนี้จะหยุดลง
- คุณจะไม่ทำเช่นนี้.

393
00:38:42,197 --> 00:38:45,697
หากคุณไม่ใส่ใจมากพอ
เกี่ยวกับพ่อของคุณที่จะบอกฉัน

394
00:38:45,784 --> 00:38:48,619
ฉันจะเอามันออกไปจากคุณด้วยวิธีนี้

395
00:38:58,213 --> 00:39:01,333
คุณจะไม่ทำเช่นนี้!

396
00:39:01,425 --> 00:39:04,758
โปรด! หยุด!

397
00:39:04,845 --> 00:39:07,383
คุณจะไม่...

398
00:39:11,727 --> 00:39:14,015
อ๊ะ!

399
00:39:14,104 --> 00:39:17,188
หยุดมัน! หยุดมัน!

400
00:39:18,275 --> 00:39:19,853
หยุดมัน!

401
00:39:31,288 --> 00:39:33,197
โอ'ไบรอัน.

402
00:39:33,290 --> 00:39:38,450
- การเปลี่ยนตำแหน่งดาวเทียมจะใช้เวลานานแค่ไหน?
- คำขอของฉันยังอยู่ในคิว

403
00:39:38,545 --> 00:39:41,215
เราต้องได้รับ
ที่ครอบคลุมและดำเนินการอยู่

404
00:39:41,298 --> 00:39:45,877
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ คุณจะมี
เพื่อถ่วงเขา จะใช้เวลานานแค่ไหน

405
00:39:45,969 --> 00:39:48,425
- แค่รีบไป
- ตกลง ฉันจะทำ

406
00:39:59,608 --> 00:40:02,016
ทำไมเด็บบี้ถึงอยู่ที่นี่?

407
00:40:02,110 --> 00:40:07,152
- คุณทำอะไร?
- ฉันโทรหาเธอและขอให้เธอมา

408
00:40:07,241 --> 00:40:10,325
คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน
ที่คุณคุยกับพ่อ..

409
00:40:10,410 --> 00:40:13,779
พ่อของคุณพูดถูก
เราต้องค้นหาว่าเธอบอกใคร

410
00:40:13,872 --> 00:40:18,581
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่เห็นอะไรเลย
- แล้วไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

411
00:40:18,669 --> 00:40:23,461
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
- ว่าฉันเป็นห่วงคุณสองคน

412
00:40:24,466 --> 00:40:26,506
- แม่.
- เบห์รูซ...

413
00:40:27,135 --> 00:40:29,627
คุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

414
00:40:29,721 --> 00:40:33,422
คุณทำตามที่คุณบอก เข้าใจ?

415
00:40:41,441 --> 00:40:44,312
- เด็บบี้ ขอบคุณที่มา
- แน่นอน.

416
00:40:45,654 --> 00:40:48,026
- สวัสดี.
- สวัสดี.

417
00:40:49,324 --> 00:40:51,815
เข้ามา..

418
00:40:51,910 --> 00:40:54,069
เด็บบี้ ได้โปรด...

419
00:40:56,206 --> 00:41:01,201
ทำใจให้สบายในห้องนั่งเล่น
ฉันจะชงชา

420
00:41:05,632 --> 00:41:07,874
- สวัสดี.
- เฮ้.

421
00:41:08,802 --> 00:41:10,878
ฉันดีใจที่แม่คุณโทรมา

422
00:41:10,971 --> 00:41:15,016
- ถ้าเธอมีปัญหากับเราเราควรคุยกัน
- เด็บบี้.

423
00:41:15,100 --> 00:41:18,801
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณไม่เข้าใจ.

424
00:41:18,896 --> 00:41:22,015
คุณไม่ควรมาที่นี่

425
00:41:23,567 --> 00:41:26,900
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นอยู่เสมอ?

426
00:41:57,601 --> 00:41:59,640
โอ'ไบรอัน.

427
00:41:59,728 --> 00:42:03,062
ฉันจะมีดาวเทียมครอบคลุมหรือไม่
ในนาทีหรือสองนาทีถัดไป?

428
00:42:03,148 --> 00:42:05,390
จะใช้เวลาอย่างน้อยห้า

429
00:42:05,484 --> 00:42:07,939
- มันยาวเกินไป.
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

430
00:42:08,028 --> 00:42:14,280
ให้ตายเถอะ ฉันจะต้องคิดหาทาง
ที่จะเก็บผู้ชายคนนี้ไว้ที่นี่ ทำงานต่อไป

431
00:43:02,583 --> 00:43:06,580
ทุกคนยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
คุณอย่าขยับนะ